1 00:00:12,788 --> 00:00:16,888 PEKLO ŽEN 2 00:00:20,336 --> 00:00:23,316 Sakra! Prší! Vezměte nás do našich kasáren! 3 00:00:23,340 --> 00:00:26,949 Voda ti bude dobrá, Takto budete méně smrdět. 4 00:00:32,250 --> 00:00:33,940 Blázen, drž hubu! 5 00:00:34,241 --> 00:00:36,606 Nebo ti spálím hadrovou panenku. 6 00:00:43,812 --> 00:00:46,389 Nepřestávej! Práce! 7 00:00:49,910 --> 00:00:52,300 �Přestaň prohrávat čas, Zairo! 8 00:00:53,101 --> 00:00:55,185 Zatracení mučitelé! 9 00:00:55,186 --> 00:00:58,910 Ten jazyk vás bude stát ještě hodinu práce! 10 00:01:00,661 --> 00:01:02,351 Vstát! 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,810 Anne, ale co budeš dělat? 12 00:01:22,170 --> 00:01:24,336 Co si představuješ, uteč. 13 00:01:24,360 --> 00:01:26,489 Sám to nezvládneš. 14 00:01:27,420 --> 00:01:30,126 Je to šílené, když tě chytí Už víte, co vás čeká. 15 00:01:30,150 --> 00:01:33,966 Lepší rychlá smrt než ten, který ti tu den co den dávají. 16 00:01:33,990 --> 00:01:37,488 Klid! Džungle je jistá smrt. 17 00:01:37,512 --> 00:01:39,006 Nemám tvou výdrž, Kate. 18 00:01:39,030 --> 00:01:40,946 Kdybych byl jako ostatní Zůstal bych, přísahám, 19 00:01:40,970 --> 00:01:43,609 ale už to nevydržím. Sbohem. 20 00:01:45,600 --> 00:01:48,486 Anne! Anne! 21 00:01:48,510 --> 00:01:49,656 Anne! 22 00:02:01,080 --> 00:02:04,447 odkud pocházíš? Řekni mi, odkud pocházíš? 23 00:02:04,770 --> 00:02:08,230 - Musel to být humr. - Žádné vtipy! 24 00:02:08,640 --> 00:02:10,026 Kde je Anne? 25 00:02:10,050 --> 00:02:12,382 - Ptal jsem se tě, kde je! - Nevím! 26 00:02:14,280 --> 00:02:17,658 - Anne je vaše kamarádka. - Všichni jsou moji přátelé. 27 00:02:21,420 --> 00:02:25,356 Pokud zjistím, že jsi s tím měl něco společného, Budete litovat, že jste se narodili. 28 00:02:25,380 --> 00:02:28,616 donutím tě toho litovat, buďte si jisti! 29 00:02:28,650 --> 00:02:31,656 A teď pojďme pracovat! Pracujte tvrdě! 30 00:02:36,360 --> 00:02:41,148 - Martínez, Anne zmizela. - Musel utéct. 31 00:02:42,719 --> 00:02:45,454 Stráže, rychle! Pojďte se mnou! 32 00:02:45,478 --> 00:02:47,736 - Postarám se o to. - Dobře. 33 00:03:52,135 --> 00:03:55,656 Tudy, pojďme! "My tady!" 34 00:04:16,380 --> 00:04:18,670 �Konec cesty, Anne! Klid! 35 00:04:20,420 --> 00:04:22,410 Drž ji, pojď! 36 00:04:24,158 --> 00:04:26,158 Žádný! Ne, ne! 37 00:04:27,148 --> 00:04:28,838 Ne, ne! 38 00:04:38,400 --> 00:04:40,590 Nechte mě, sráči! 39 00:04:41,690 --> 00:04:44,323 Dám ti tu cenu Zaslouží si ty, kteří utečou. 40 00:04:44,347 --> 00:04:47,140 - Ticho! - Nech mě! 41 00:04:47,590 --> 00:04:49,488 Hnusná prasata! 42 00:04:53,959 --> 00:04:55,959 Bestie, nech mě! 43 00:05:23,850 --> 00:05:27,435 - Zloděj ano, ale ne děvka! - Řekl jsem ti, abys přestal! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,136 Nechutný! 45 00:05:32,160 --> 00:05:33,850 Zjistíš to! 46 00:05:35,150 --> 00:05:36,850 Coura! 47 00:05:38,598 --> 00:05:40,598 Nech mě ji zabít! 48 00:05:44,900 --> 00:05:47,896 �Pusť mě, Toho zabiju! 49 00:05:48,850 --> 00:05:50,740 Co jsi mi řekl! 50 00:05:52,595 --> 00:05:54,446 Já tě zabiju! 51 00:05:54,470 --> 00:05:55,895 Já tě zabiju! 52 00:05:56,220 --> 00:05:57,996 - Děvče! -Dost, Diano! 53 00:05:58,020 --> 00:05:59,706 Už dost! 54 00:06:03,530 --> 00:06:05,220 Zastavte se jednou provždy! 55 00:06:07,167 --> 00:06:08,852 Jdeme na to! 56 00:06:09,384 --> 00:06:11,663 Pojď, hýbej se, hýbej se! 57 00:06:12,959 --> 00:06:14,538 Děvka! 58 00:06:15,384 --> 00:06:17,384 Chceš držet hubu? 59 00:06:31,060 --> 00:06:33,440 Nedělá nic jiného, ​​než že pije a spí. 60 00:06:36,422 --> 00:06:38,112 Lékař! 61 00:06:38,851 --> 00:06:40,541 Doktore, probuďte se! 62 00:06:43,877 --> 00:06:44,765 co se děje? 63 00:06:44,790 --> 00:06:47,716 Dnes ráno to bylo unikl kořisti. 64 00:06:47,740 --> 00:06:50,821 Již dříve ji zabil jaguár že bychom to mohli chytit. 65 00:06:50,845 --> 00:06:54,070 Jaguár? �Pod povodeň, která spadla? 66 00:06:55,230 --> 00:06:57,332 Každopádně nejsem velitel tábora, 67 00:06:57,356 --> 00:06:59,046 Říkat mi to je zbytečné. 68 00:06:59,047 --> 00:07:04,298 Dokud nepřijde nový velitel, Vy jste tu nejdůležitější osobou. 69 00:07:04,322 --> 00:07:07,502 Není tam žádná důležitost v téhle zasrané díře. 70 00:07:07,503 --> 00:07:09,416 Nech mě být. 71 00:07:15,567 --> 00:07:17,567 Chodit, chodit... 72 00:07:18,390 --> 00:07:20,080 Musíš žít. 73 00:07:22,256 --> 00:07:26,045 Ticho... Jen Chci ti pomoct. 74 00:07:26,070 --> 00:07:30,126 Gratuluji, pane řediteli, být žalářníkem... 75 00:07:30,480 --> 00:07:32,762 Má měkké srdce. 76 00:07:33,060 --> 00:07:36,276 V případě potřeby a jen s těmi, kteří to potřebují. 77 00:07:36,300 --> 00:07:40,321 Chápu, pokud jsou zvířat a ne lidí. 78 00:07:40,345 --> 00:07:42,036 Samozřejmě. 79 00:07:42,060 --> 00:07:45,816 Protože zvířata mají funkce přesné diktované přírodou. 80 00:07:45,840 --> 00:07:48,277 �A lidské bytosti jsme jiní? 81 00:07:48,301 --> 00:07:49,836 Společnost má své zákony. 82 00:07:49,860 --> 00:07:52,206 Pravda, a jaké zákony. 83 00:07:52,230 --> 00:07:55,866 Chovat se k nám svým způsobem ponižující, horší než zvířata. 84 00:07:55,890 --> 00:07:58,603 - Sakra zákony! - To je ono! 85 00:07:58,791 --> 00:08:00,481 Drž hubu! 86 00:08:01,230 --> 00:08:02,738 musíme se vrátit jít, 87 00:08:02,762 --> 00:08:05,556 ještě nám zbývá jeden den dostat se do věznice. 88 00:08:05,580 --> 00:08:07,380 Pojď, hýbej se! 89 00:08:07,404 --> 00:08:10,336 -Batohy! - Pojď, pojď, pohni se! 90 00:08:10,360 --> 00:08:12,250 Pojď, jdi! 91 00:08:12,810 --> 00:08:15,640 - Běž! - Pojď, rychle, jdeme! 92 00:08:25,980 --> 00:08:27,816 Do toho, jdeme na to! 93 00:08:27,840 --> 00:08:29,316 Jděte do toho! 94 00:08:29,340 --> 00:08:33,816 Slepá byla moje malá myš. 95 00:08:33,840 --> 00:08:37,986 Slepý jako moje dítě. 96 00:08:38,010 --> 00:08:39,700 Drž hubu! 97 00:08:40,395 --> 00:08:43,896 Spi, můj maličký. 98 00:08:43,920 --> 00:08:46,146 �Všechno ztišit svět! Jít spát! 99 00:08:46,170 --> 00:08:47,995 Jdi do háje! 100 00:08:51,942 --> 00:08:54,129 ty taky, ticho! Je pozdě, jdi spát! 101 00:08:54,153 --> 00:08:55,853 �Dobře...! 102 00:08:57,464 --> 00:09:00,261 Proč se nezměníš? najednou od nany? 103 00:09:01,280 --> 00:09:04,347 Nech ji na pokoji, Je to ubohá bláznivá žena. 104 00:09:04,530 --> 00:09:06,220 Jdeme. 105 00:09:11,300 --> 00:09:12,990 Pěkný! 106 00:09:14,514 --> 00:09:17,714 Hezky, jdeš mi dělat společnost? 107 00:09:18,241 --> 00:09:20,058 co chceš? co chceš? 108 00:09:20,130 --> 00:09:22,220 Řekni... Řekni mi... 109 00:09:22,710 --> 00:09:24,400 Chudák Anne... 110 00:09:29,940 --> 00:09:32,576 Neměl jsem ho nechat jít. 111 00:09:32,577 --> 00:09:34,086 Není to tvoje chyba. 112 00:09:34,110 --> 00:09:36,156 Alespoň jí Jeho trest skončil. 113 00:09:36,180 --> 00:09:38,921 Říká se, že jaguár zabije na místě. 114 00:09:38,922 --> 00:09:43,600 Jen jedno kousnutí, jeden zásah sucho, chvilku... a sbohem životu. 115 00:09:51,990 --> 00:09:54,696 No já tomu nevěřím příběh o jaguáru. 116 00:09:54,720 --> 00:09:58,573 Vím, jaké to je odporný mučitel. 117 00:10:08,988 --> 00:10:13,824 Pokud lékař věřil nebo ne příběh o jaguáru... 118 00:10:13,848 --> 00:10:15,838 na tom moc nezáleží. 119 00:10:16,678 --> 00:10:18,868 Je opilec. 120 00:10:22,578 --> 00:10:25,764 Důležité je, že vytváří ji nový ředitel. 121 00:10:25,788 --> 00:10:29,364 Nemyslíš? �Ne souhlasíš? 122 00:10:29,388 --> 00:10:31,196 Musíme to udělat dobrý příjem. 123 00:10:31,220 --> 00:10:34,557 Tedy s pochodovou kapelou. 124 00:10:36,828 --> 00:10:38,518 Přijít. 125 00:10:40,308 --> 00:10:44,315 Pojď, jdeme. Nech mě cítit tvou kůži. 126 00:10:46,788 --> 00:10:49,478 Práce ne Zkazil to. 127 00:10:49,479 --> 00:10:51,308 Ach ano... 128 00:12:34,248 --> 00:12:35,229 Počkejte tady. 129 00:12:35,253 --> 00:12:37,143 -Nový ředitel? - Ano. 130 00:12:37,278 --> 00:12:40,364 Vítejte, veliteli. Jsem šéf stráží. 131 00:12:40,388 --> 00:12:45,238 A tohle je Marika, bývalá znovu zařazený vězeň a vynikající strážce. 132 00:12:45,262 --> 00:12:47,904 Postarejte se o nově příchozí. 133 00:12:47,928 --> 00:12:49,404 - Ty! - Kde je můj barák? 134 00:12:49,428 --> 00:12:51,984 - Tady. - Vezmi si svá nechutná zavazadla. 135 00:12:52,008 --> 00:12:53,698 A následuj mě. 136 00:12:55,663 --> 00:12:57,363 Jdeme na to! 137 00:12:57,588 --> 00:12:59,278 Chůze. 138 00:13:09,904 --> 00:13:11,894 To je šílené. 139 00:13:15,196 --> 00:13:18,981 co je to za hudbu? �Jsme uvnitř ve věznici nebo na koncertě? 140 00:13:18,982 --> 00:13:19,764 To je doktor. 141 00:13:19,788 --> 00:13:23,228 Den tráví poslechem hudby klasické a vyprazdňování lahví od alkoholu. 142 00:13:23,252 --> 00:13:25,074 Vaše komentáře mě nezajímají. 143 00:13:25,098 --> 00:13:29,103 Chci ho hned vidět, já Přinesl jsem i nějaké léky. 144 00:13:33,048 --> 00:13:34,924 Kolik nepořádku! 145 00:13:43,638 --> 00:13:46,168 Dobré, velmi pěkné. 146 00:13:49,068 --> 00:13:51,147 Je to slušné místo. 147 00:13:52,608 --> 00:13:54,484 Je tam dokonce i piano. 148 00:13:55,638 --> 00:13:58,164 Prach... Hej, ty, přines mi vodu. 149 00:14:04,728 --> 00:14:06,264 kdo to byl? 150 00:14:06,288 --> 00:14:08,754 Je to pěšák, je hloupý. 151 00:14:08,778 --> 00:14:10,734 Musíte dát objednat všude. 152 00:14:10,758 --> 00:14:12,448 Takto se to udělá. 153 00:14:15,678 --> 00:14:20,437 Vypadni! "Vypadni odtud" a Už tě neuvidím takhle špinavého! 154 00:14:27,798 --> 00:14:29,335 kdo je ten muž? 155 00:14:29,359 --> 00:14:31,487 Venkovský lékař. 156 00:14:34,188 --> 00:14:37,503 co to znamená? Dr. Farrell? 157 00:14:41,479 --> 00:14:44,124 Bylo mi to řečeno Mám rád klasickou hudbu. 158 00:14:44,148 --> 00:14:48,340 A to si myslím Rád hraji na klavír. 159 00:14:48,558 --> 00:14:51,534 Zajímavé, že? 160 00:14:51,558 --> 00:14:53,946 Toto je pole nucené práce, rozumíte? 161 00:14:53,970 --> 00:14:57,008 A na to není čas rozptýlení, je to jasné? 162 00:14:57,832 --> 00:15:01,168 No, jediné rozptýlení Dnes byl jeho příjezd. 163 00:15:01,278 --> 00:15:06,114 Ztratil důstojnost své profese prezentovat se tímto způsobem. 164 00:15:06,138 --> 00:15:07,963 A jak mě miloval? 165 00:15:07,968 --> 00:15:10,404 S bombou a motýlkem? 166 00:15:10,428 --> 00:15:14,054 Ne, ale s méně alkoholu v těle. 167 00:15:15,108 --> 00:15:19,164 Neodvažuj se znovu nerespektovat mě. 168 00:15:19,458 --> 00:15:22,145 Nevadí, dám si čistota, kterou hledáte. 169 00:15:22,488 --> 00:15:24,922 Ale také by mělo mít to v sobě. 170 00:15:29,816 --> 00:15:32,997 Nový ředitel Chce, abys byl čistý. 171 00:15:34,398 --> 00:15:37,846 Je to maniak hygiena, pamatujte. 172 00:15:45,258 --> 00:15:48,448 Jak úžasné. Je teplo. 173 00:15:50,948 --> 00:15:52,863 Dobře se umyj, jo? 174 00:15:56,450 --> 00:16:00,264 Hej, hej, ne plýtváš hodně vodou! 175 00:16:05,628 --> 00:16:07,704 To je dost! Pojď, pojď! 176 00:16:07,728 --> 00:16:09,418 Jdeme na to! 177 00:16:11,748 --> 00:16:13,838 Ať se stanou další! 178 00:16:19,757 --> 00:16:21,647 Dejte mi kostky. 179 00:16:27,438 --> 00:16:30,774 Kate, je to tak Příjezd vystřídá Anne. 180 00:16:30,798 --> 00:16:33,624 Doufám, že se vám to líbí a ať tě to uklidní. 181 00:16:33,648 --> 00:16:35,406 Dělejte si dobrou společnost. 182 00:16:45,048 --> 00:16:47,814 - Přišel jsi s ředitelem? - Ano, s ním. 183 00:16:47,838 --> 00:16:49,562 Je to velmi tvrdý muž. 184 00:16:57,318 --> 00:16:59,008 jak se jmenuješ 185 00:16:59,238 --> 00:17:01,798 - Vivienne - Posaďte se. 186 00:17:02,499 --> 00:17:05,338 Pojďme si hrát. Jsem na řadě. 187 00:17:09,018 --> 00:17:10,708 Sedm. 188 00:17:11,178 --> 00:17:13,558 Tamhle je tvoje místo. 189 00:17:14,358 --> 00:17:17,698 -Kolik vás vyhodili? - 20 let. 190 00:17:18,288 --> 00:17:21,504 - Samozřejmě budeš nevinný... - Ne. 191 00:17:21,528 --> 00:17:23,218 Ať žije upřímnost. 192 00:17:23,568 --> 00:17:26,184 spustit huňatý závoj za tvou minulostí, 193 00:17:26,208 --> 00:17:28,944 vám pomůže žít v tomhle pekle 194 00:17:28,968 --> 00:17:30,684 Pojďme k prezentacím. 195 00:17:30,708 --> 00:17:33,264 Mary, 20 let, vražda. 196 00:17:33,288 --> 00:17:36,483 Zairo, já pořád Na loupež zbývá 18 let. 197 00:17:37,908 --> 00:17:40,974 Budeme se muset vyrobit sami společnost na dlouhou dobu. 198 00:17:40,998 --> 00:17:46,322 Staráme se o sebe navzájem, Co patří jednomu, patří všem. 199 00:17:48,378 --> 00:17:50,424 Kate je vedoucí buňky. 200 00:17:50,448 --> 00:17:52,172 jsi moc hezká. 201 00:17:52,551 --> 00:17:54,774 Pokud jste učenlivý s Uděláme pro vás dobře. 202 00:17:54,798 --> 00:17:56,488 Dost! 203 00:17:58,878 --> 00:18:02,460 - To nedovolím. - Co je s tebou? 204 00:18:03,198 --> 00:18:05,733 Jsem vedoucí cely. 205 00:18:05,808 --> 00:18:09,560 Rozhoduji, co patří všem. 206 00:18:09,648 --> 00:18:11,338 Vivienne... 207 00:18:11,808 --> 00:18:14,694 není sdíleno, zatím méně. 208 00:18:14,718 --> 00:18:18,538 - Udělá, co řeknu. - Nech mě! 209 00:18:21,978 --> 00:18:25,571 Hej, drahoušku, nebudeš to ty který mi odepírá, co chci. 210 00:18:25,595 --> 00:18:28,520 Nedotýkej se mě! 211 00:18:42,708 --> 00:18:46,322 Nechtěl jsem na to přijít. Donutil jsi mě. 212 00:18:52,398 --> 00:18:54,088 odkud pocházíš? 213 00:18:54,648 --> 00:18:57,118 - Z Paříže. - Paříž... 214 00:18:57,408 --> 00:19:00,744 Champs Elysées, Montmartre... 215 00:19:00,768 --> 00:19:05,094 - Jednou jsem měl kamaráda... - Zapomeňte na své přátele. 216 00:19:05,118 --> 00:19:08,184 Řetízek by ti nestačil navždy si vás všechny pamatovat. 217 00:19:08,208 --> 00:19:12,011 „Je to moje vina bylo tak požadováno? 218 00:19:12,888 --> 00:19:15,354 Doufám, že jste spokojeni. 219 00:19:15,378 --> 00:19:19,044 Oholil jsem se a oblékl košile Je to takhle v pořádku? 220 00:19:19,068 --> 00:19:21,864 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 221 00:19:21,888 --> 00:19:27,474 Decorum je součástí předpisů a hodlám to prosadit. 222 00:19:27,498 --> 00:19:31,586 Předpisy také říkají, že existují než zacházet s vězni jako s otroky? 223 00:19:31,610 --> 00:19:34,104 musím vyčistit tři míle džungle 224 00:19:34,128 --> 00:19:37,554 nést cestu k na severu, nemůžu být měkký. 225 00:19:37,578 --> 00:19:39,612 Luisi, co myslíš? 226 00:19:39,618 --> 00:19:42,196 Práce postupují a ne Zdá se, že vězni trpí. 227 00:19:42,220 --> 00:19:44,004 Ty ženy jsou vyčerpané 228 00:19:44,028 --> 00:19:48,384 a jedí jen měsíce vařené kořeny a hadi. 229 00:19:48,408 --> 00:19:50,634 Máme lékaře obnovit je. 230 00:19:50,658 --> 00:19:53,634 Také jíst jako Cítili by se z toho špatně. 231 00:19:53,658 --> 00:19:56,904 Byli by líní, a lenost ponižuje. 232 00:19:56,928 --> 00:19:59,124 Místo toho v krátké době mít modelové pole, 233 00:19:59,148 --> 00:20:00,864 měli bychom peklo. 234 00:20:00,888 --> 00:20:02,578 Kuriozita... 235 00:20:02,718 --> 00:20:05,101 Proč jíte v rukavicích? 236 00:20:06,218 --> 00:20:09,554 Bydlím v hnojiště, jako je tato. 237 00:20:09,578 --> 00:20:12,434 Skutečné nebezpečí není Jsou to jen hadi, 238 00:20:12,458 --> 00:20:15,956 které lze najít i v posteli. 239 00:20:18,788 --> 00:20:20,780 Ani štíři, velký jako krysy, 240 00:20:20,804 --> 00:20:24,890 ale infekce, s tímto klimatem horko a vlhko, všechno je infekční. 241 00:20:24,914 --> 00:20:27,194 Onemocnět zde znamená zemřít. 242 00:20:27,218 --> 00:20:31,570 Myslíte si, že se vyhýbáte infekce pomocí rukavic? 243 00:20:31,594 --> 00:20:32,864 A zbytek? 244 00:20:32,888 --> 00:20:34,634 Chápu, co tím myslíš. 245 00:20:34,658 --> 00:20:36,764 Ale nejsem alkoholik. 246 00:20:36,788 --> 00:20:38,478 Nemám neřesti. 247 00:20:40,628 --> 00:20:42,044 Prsty uvnitř talíře... 248 00:20:42,068 --> 00:20:45,155 Vyhoď to! Vypadni odtud! Dejte tohle prase do cely! 249 00:20:45,179 --> 00:20:47,234 Vypadni! 250 00:20:47,258 --> 00:20:48,824 Jdi pryč! 251 00:20:48,848 --> 00:20:50,538 Vypadni odtud! 252 00:21:13,838 --> 00:21:15,674 Klavír zní dobře. 253 00:21:15,675 --> 00:21:17,688 Kdysi jsem to hrál. 254 00:21:21,518 --> 00:21:25,943 Promiňte, Jsem unavený a musím si odpočinout. 255 00:21:26,018 --> 00:21:27,708 Dobrou noc. 256 00:21:30,938 --> 00:21:32,832 Dobrý večer, pane řediteli. 257 00:21:33,248 --> 00:21:34,938 Dobrou noc. 258 00:21:45,462 --> 00:21:47,686 Práce je zde vyčerpávající. 259 00:21:47,828 --> 00:21:50,928 Ale pak, s Čas, zvykneš si. 260 00:21:59,828 --> 00:22:01,518 Děkuju. 261 00:22:01,628 --> 00:22:04,818 Vodnář! Mám žízeň. 262 00:22:07,243 --> 00:22:09,821 - Chceš taky? - Myslím, že nebudu schopen odolat. 263 00:22:09,845 --> 00:22:13,628 - Všichni jsme o tom přemýšleli. - Hej, dej mi napít! 264 00:22:13,652 --> 00:22:15,252 Děkuju. 265 00:22:19,238 --> 00:22:20,928 Hej! kam jdeš? 266 00:22:22,358 --> 00:22:24,386 co chystáš? 267 00:22:24,938 --> 00:22:27,028 Hledal jsem kořeny. 268 00:22:28,988 --> 00:22:31,827 Není zakázáno v hodiny odpočinku. 269 00:22:32,168 --> 00:22:33,974 Je to výmluva. �Stop co je potřebuješ? 270 00:22:33,998 --> 00:22:36,404 Pomozte mi naplnit můj žaludek. 271 00:22:36,428 --> 00:22:38,144 To nepotřebuješ. 272 00:22:38,168 --> 00:22:42,224 Pokud půjdete s námi, Už nebudete hladovět. 273 00:22:42,248 --> 00:22:44,073 S kýmkoli méně s vámi! 274 00:22:45,198 --> 00:22:47,173 Děvko, co jsi říkala? 275 00:22:47,468 --> 00:22:50,388 "Nebude!" "Nebude!" 276 00:22:52,778 --> 00:22:55,904 Místo toho říkám že nás potěšíš. 277 00:22:55,928 --> 00:22:58,604 Čím více se budete bránit, tím více Nám se to líbí, rozumíš, ne? 278 00:22:58,605 --> 00:23:00,618 Ty se mi hnusíš! 279 00:23:03,428 --> 00:23:06,353 Podívejte se, jaký argument tak přesvědčivé... 280 00:23:09,212 --> 00:23:13,004 Buď uděláš, co chceme, nebo Ucítíte kousnutí tohoto brouka. 281 00:23:13,328 --> 00:23:16,586 Jdeme na to! „Nemám dychtivý čekat! 282 00:23:23,938 --> 00:23:25,628 Ticho! 283 00:23:25,808 --> 00:23:27,984 co jsi udělal Vyjde vás to draho. 284 00:23:27,985 --> 00:23:30,591 Dáme vám a ukázková lekce. 285 00:23:42,398 --> 00:23:44,696 Váš partner bude bičován 286 00:23:44,720 --> 00:23:48,805 protože odmítl pokračovat pracovat po hodinové přestávce. 287 00:23:49,458 --> 00:23:53,204 Proto od odteď v práci 288 00:23:53,228 --> 00:23:55,966 už nebudou žádné přestávky. 289 00:23:56,248 --> 00:24:00,692 Když se někdo dopustí faulu, Doplatí na to i ostatní. 290 00:24:01,778 --> 00:24:04,719 Zůstane svázaný až do západu slunce. 291 00:24:09,238 --> 00:24:14,084 Neměl bys používat moji hudbu na ukázku jeho sadismu. 292 00:24:14,108 --> 00:24:16,321 Žádný sadismus vězeň byl potrestán 293 00:24:16,345 --> 00:24:18,644 za vzpouru proti strážcům. 294 00:24:18,668 --> 00:24:22,218 - Vezměte je do cel! - No tak, do cel! 295 00:24:22,219 --> 00:24:24,799 - Jdeme! - Všichni do cel, rychle! 296 00:24:25,058 --> 00:24:26,748 Pohyb, pohyb! 297 00:24:28,209 --> 00:24:30,009 Do vašich buněk! 298 00:24:30,233 --> 00:24:32,033 Pojď, rychle! 299 00:24:32,682 --> 00:24:34,863 - Pojď, jdeme! - Pojď, pojď! 300 00:24:34,887 --> 00:24:36,542 Spěchat! 301 00:24:42,293 --> 00:24:44,071 Pojď dovnitř! 302 00:28:14,682 --> 00:28:18,376 Řekl jsem, že to není S nikým jsem to nesdílel. 303 00:28:18,548 --> 00:28:21,498 Velmi dobře, teď uvidíte! 304 00:28:27,068 --> 00:28:29,158 "Já... zabiju tě!" 305 00:28:55,458 --> 00:28:57,848 Donutím tě toho litovat! 306 00:29:30,068 --> 00:29:32,156 Tyto bestie nejsou ticho nebo v noci. 307 00:29:32,157 --> 00:29:33,785 Pojď, jdeme! 308 00:29:35,973 --> 00:29:37,573 Klid! 309 00:29:37,898 --> 00:29:39,988 Zastavte se oba! 310 00:29:41,551 --> 00:29:44,151 - Pojďme, pojďme! - Nech mě! 311 00:29:44,175 --> 00:29:46,175 - Jdeme! - Ne, ne! 312 00:29:46,399 --> 00:29:48,199 Pojď, hýbej se! 313 00:29:49,125 --> 00:29:50,815 Chovejte se slušně! 314 00:29:53,138 --> 00:29:56,414 Tito dva vězni byli potrestáni 315 00:29:56,438 --> 00:29:58,904 za zahájení boje. 316 00:29:58,928 --> 00:30:03,555 Zničili jeho celu a Přerušili můj spánek. 317 00:30:03,579 --> 00:30:09,524 Nicméně mé metody budou mnohem těžší a mnohem drastičtější 318 00:30:09,548 --> 00:30:12,405 pro ty, kteří způsobují narušení jakéhokoli druhu v budoucnu, 319 00:30:12,429 --> 00:30:15,016 ať už v oborech v práci nebo na táboře. 320 00:30:15,040 --> 00:30:16,486 Vysvětlím to lépe... 321 00:30:16,510 --> 00:30:19,036 Nesnáším, že musím použít těžkou ruku. 322 00:30:19,060 --> 00:30:23,146 Z principu se mi to líbí žít v míru a bez problémů, 323 00:30:23,170 --> 00:30:25,696 ale mám zodpovědnost, 324 00:30:25,720 --> 00:30:29,056 a požaduji od všech pořádek a poslušnost. 325 00:30:29,080 --> 00:30:33,976 Ode dneška, dokud budu zodpovědný řídit tuto oblast práce, 326 00:30:34,000 --> 00:30:36,856 nebudete mít prostor za vaši imbecilitu 327 00:30:36,880 --> 00:30:39,199 ani pro tvoje absurdní útrapy. 328 00:30:39,200 --> 00:30:40,696 Oh, zapomněl jsem... 329 00:30:40,720 --> 00:30:44,777 Když jsem přišel, přinesl jsem poštu pro některé z vás. 330 00:30:44,801 --> 00:30:48,496 To slabé pouto, že sjednocuje civilizovaný svět. 331 00:30:48,520 --> 00:30:51,374 Ale s ohledem na dnešní večerní nepořádek 332 00:30:51,398 --> 00:30:55,156 a abyste to věděli ode dneška se všechno změní, 333 00:30:55,180 --> 00:30:59,752 budete muset počkat na novou zásilku... 334 00:30:59,876 --> 00:31:03,009 pokud dojde k nové zásilce. 335 00:31:03,770 --> 00:31:05,849 A teď do práce! 336 00:31:09,310 --> 00:31:11,666 - Běž! - Pojď, jdeme! 337 00:31:11,667 --> 00:31:13,490 Pojď, hýbej se, jdeme! 338 00:31:13,510 --> 00:31:15,218 �Do práce, párty je u konce! 339 00:31:15,242 --> 00:31:16,932 Spěchat! 340 00:31:16,960 --> 00:31:18,650 Pojď, jdeme! 341 00:31:20,750 --> 00:31:23,040 Pojď, pojď, pohni se! 342 00:31:23,064 --> 00:31:24,764 Běž, běž! 343 00:31:28,720 --> 00:31:30,410 Gratuluji. 344 00:31:30,940 --> 00:31:34,854 Jeho metody jako popravčí jsou bezvadní. 345 00:33:14,320 --> 00:33:16,754 � Buďte opatrní, existuje had ve vodě! 346 00:33:22,176 --> 00:33:24,676 Pojď sem! Buď dobrý! 347 00:33:25,020 --> 00:33:27,903 Zblízka je to také moc hezký, nemyslíš? 348 00:33:29,809 --> 00:33:33,839 Pojď, jdeme! teď Pojďme se lépe poznat. 349 00:33:33,876 --> 00:33:35,676 Ano dobrý... 350 00:33:39,190 --> 00:33:41,080 Buď dobrý! 351 00:33:42,342 --> 00:33:43,876 Žádný! 352 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 Žádný! 353 00:33:46,804 --> 00:33:48,716 Nech mě! 354 00:33:59,170 --> 00:34:01,460 Zbabělci! Žádný! 355 00:34:01,784 --> 00:34:04,384 Žádný! Nech mě! 356 00:34:05,033 --> 00:34:06,893 já nechci! 357 00:34:17,212 --> 00:34:18,912 Žádný! 358 00:34:38,845 --> 00:34:40,663 Žádný! 359 00:34:42,187 --> 00:34:44,536 Zbabělci! 360 00:34:52,095 --> 00:34:53,663 Žádný! 361 00:34:58,687 --> 00:35:00,587 Pojď sem! 362 00:36:33,070 --> 00:36:36,264 Násilí na této kůži... 363 00:36:36,640 --> 00:36:38,330 tak jemné 364 00:37:24,434 --> 00:37:27,466 Juliette, má lásko, konečně... 365 00:37:27,490 --> 00:37:30,620 Konečně jsi zpátky. Proč jsi mě opustil? 366 00:37:34,390 --> 00:37:36,480 Neměl jsi mě opustit. 367 00:37:36,490 --> 00:37:39,959 Neměli byste, děti... kde jsou děti? 368 00:37:39,983 --> 00:37:42,913 Také...také vzal jsi mi je. 369 00:37:42,940 --> 00:37:46,389 víš? vždy jsem myslím na tebe, jen na tebe. 370 00:37:46,480 --> 00:37:48,136 miluji tě. 371 00:37:48,160 --> 00:37:50,656 Konečně jsme zase spolu. 372 00:37:50,680 --> 00:37:54,410 Společně ty a já. Potřebuji tě. 373 00:37:54,788 --> 00:37:59,090 Nemůžu bez tebe žít a bez dětí... Děti! 374 00:37:59,140 --> 00:38:00,830 Ty, já a děti! 375 00:38:04,780 --> 00:38:06,470 Už mě neopouštěj. 376 00:38:09,400 --> 00:38:11,090 Nikdy. 377 00:38:15,010 --> 00:38:17,800 Jsi moje žena... Moje žena! 378 00:38:18,724 --> 00:38:20,724 ještě... 379 00:38:48,701 --> 00:38:53,106 Proč jsi mi zavolal? Juliette? Jsem Vivienne. 380 00:39:09,330 --> 00:39:11,720 Byla to halucinace. 381 00:39:13,510 --> 00:39:16,430 Je lepší pít a zapomenout. 382 00:39:37,060 --> 00:39:39,150 Jak se má Vivienne? 383 00:39:39,280 --> 00:39:43,083 Je stále velmi šokovaná Musí pokračovat na ošetřovně. 384 00:39:45,220 --> 00:39:47,656 K čemu jsou masti? 385 00:39:47,680 --> 00:39:49,880 Ano, na co. 386 00:39:49,885 --> 00:39:52,310 Mast je k ničemu. 387 00:39:54,140 --> 00:39:56,624 Jaký má smysl tě léčit? 388 00:39:57,265 --> 00:39:59,836 Tedy to ostatní mohou znovu masakrovat. 389 00:39:59,860 --> 00:40:01,787 Vy jste ale lékař! 390 00:40:02,200 --> 00:40:06,276 Myslel jsem, že se lékaři chovali jinak než mučitelé. 391 00:40:07,000 --> 00:40:09,531 Místo toho jste jako oni. 392 00:40:12,340 --> 00:40:15,081 Nejste mučedníci. 393 00:40:15,879 --> 00:40:19,178 Máte také použil násilí. 394 00:40:19,202 --> 00:40:21,098 naše těla Už to nevydrží. 395 00:40:21,122 --> 00:40:22,748 Chovají se k nám hůř než ke zvířatům 396 00:40:22,772 --> 00:40:26,528 a používat k tomu naše tělo uspokojit své nejsadistické radosti, 397 00:40:26,552 --> 00:40:28,358 a ty ne nic tomu nebrání. 398 00:40:28,382 --> 00:40:31,120 Svět je špinavá stáj. 399 00:40:31,862 --> 00:40:35,283 Samozřejmě to nebudu já mít sílu to vyčistit. 400 00:40:37,183 --> 00:40:40,329 v této stáji riskuje se 401 00:40:40,353 --> 00:40:42,848 uvěznění. 402 00:40:42,872 --> 00:40:46,898 Vy také, doktore Farrelle, jako my všichni. 403 00:40:46,922 --> 00:40:49,558 Jsem zbytečná bytost, 404 00:40:50,012 --> 00:40:53,108 který umí jen chrápat nebo se opít. 405 00:40:53,132 --> 00:40:57,086 "Tak... vypadni." s jejich mastmi! 406 00:41:10,830 --> 00:41:12,920 Pojď, hýbej se. 407 00:41:17,152 --> 00:41:19,142 Pospěšte si, jděte. 408 00:41:20,270 --> 00:41:22,222 Vy dva, rychleji! 409 00:41:23,432 --> 00:41:25,463 Hýbej se, hýbej se! 410 00:41:32,552 --> 00:41:34,363 Jak to, že ne jsi dnes v oboru? 411 00:41:34,387 --> 00:41:37,023 Mám službu v kuchyni. 412 00:41:39,452 --> 00:41:41,142 Přijít. 413 00:41:54,962 --> 00:41:57,255 - Co se děje, Mary? - Můžu jít na chvíli ven? 414 00:41:57,279 --> 00:41:58,942 Jdi, jdi. 415 00:42:11,462 --> 00:42:15,008 Příliš pracujete, doktore, měl byste najít nějakou zábavu. 416 00:42:15,032 --> 00:42:18,008 Proč se po nějakém nepodívat? pomocník mezi vězni? 417 00:42:18,032 --> 00:42:21,128 Nepotřebuji žádné rady o tom, jak trávit čas. 418 00:42:21,152 --> 00:42:22,842 Byl to nápad. 419 00:42:23,132 --> 00:42:28,611 Mám nějakou horečku. jako preventivní opatření, Přišel jsem vás požádat o trochu chininu. 420 00:42:37,289 --> 00:42:39,998 Vezměte si tři denně a jste Neboj, nezemře... 421 00:42:40,022 --> 00:42:41,797 Alespoň o tomhle. 422 00:42:41,853 --> 00:42:44,528 Také byste potřebovali bavlna a alkohol 423 00:42:44,552 --> 00:42:46,986 abych si vydezinfikoval ruce. 424 00:42:59,162 --> 00:43:03,076 Škoda, že můžu jen já být zvenčí dezinfikován. 425 00:43:04,322 --> 00:43:08,202 nemám tě rád, Farrell. nemám rád. 426 00:43:13,502 --> 00:43:16,088 Přivedl jsi mě co jsi mi slíbil? 427 00:43:16,112 --> 00:43:18,202 Alkohol a tabák. 428 00:43:19,172 --> 00:43:22,569 Když něco slíbím, Vždy to splním. 429 00:43:22,593 --> 00:43:24,549 Teď jsi na řadě, Mary. 430 00:43:24,573 --> 00:43:27,411 Nebojte se, jsem připraven. 431 00:43:34,022 --> 00:43:38,395 Mám tě radši děvku, než aby tě znásilnil. 432 00:43:48,452 --> 00:43:50,142 Pojď blíž. 433 00:44:54,272 --> 00:44:56,618 co to je? �Z kde jsi to ukradl? 434 00:44:56,642 --> 00:44:59,348 neukradl jsem to, To je moje! Dejte mi to! 435 00:44:59,372 --> 00:45:00,638 co se děje? 436 00:45:00,662 --> 00:45:03,848 Tenhle je ukradený alkohol a cigarety. 437 00:45:03,872 --> 00:45:05,421 Není to pravda! přísahám což není pravda! 438 00:45:05,445 --> 00:45:07,088 - Drž hubu! - Co se děje? 439 00:45:07,112 --> 00:45:09,788 - Ukradl jste to, řediteli. - Oh, ano? 440 00:45:09,812 --> 00:45:11,952 Dobře, dvacet ran. 441 00:45:12,572 --> 00:45:14,262 - Stráže! - Ne! 442 00:45:15,340 --> 00:45:17,048 Stráže, držte ji! 443 00:45:36,479 --> 00:45:38,128 Silnější! 444 00:45:40,108 --> 00:45:41,740 Takhle. 445 00:45:45,572 --> 00:45:47,248 Znovu! 446 00:45:59,512 --> 00:46:01,446 Dost! Dost! 447 00:46:01,470 --> 00:46:03,088 Dost! 448 00:46:06,392 --> 00:46:09,128 Dejte ji do díry mimo tábor. 449 00:46:09,152 --> 00:46:12,068 - Pohyb! - Pojď, jdi! 450 00:46:12,092 --> 00:46:13,782 Chůze! 451 00:46:15,792 --> 00:46:17,692 - Pojď, pojď! - Pojď! 452 00:46:17,716 --> 00:46:20,216 - Počkejte chvíli! - Ano, prosím! 453 00:46:20,642 --> 00:46:23,562 - Sakra... - Pojď, jdeme! 454 00:46:25,502 --> 00:46:29,142 - Uvnitř taky, rychle! - Pohyb, pohyb, pohyb! 455 00:46:40,820 --> 00:46:43,018 �Opravdu je nutné to všechno? 456 00:46:43,142 --> 00:46:44,678 Myslete na své podnikání. 457 00:46:44,702 --> 00:46:47,168 nemůže trestat ani nezabíjet podle libosti. 458 00:46:47,192 --> 00:46:49,210 Byl to akt vzpoury proti mému rozkazu, 459 00:46:49,312 --> 00:46:51,402 a já to nedovolím. 460 00:47:26,137 --> 00:47:27,768 Můj bože! 461 00:49:43,712 --> 00:49:46,448 Nesnažte se ji osvobodit, doktore. 462 00:49:46,472 --> 00:49:50,529 On to moc dobře ví V této oblasti jsou zvířata divoká. 463 00:49:50,882 --> 00:49:54,031 - Je to trest. - To není trest. 464 00:49:54,762 --> 00:49:56,952 Je to rozsudek smrti. 465 00:49:57,182 --> 00:50:02,742 V tomto oboru jsem soudcem a soud, ať se vám to líbí nebo ne. 466 00:50:21,174 --> 00:50:23,754 Slepá byla moje malá myš. 467 00:50:41,339 --> 00:50:44,439 Slepá byla moje malá myš. 468 00:51:27,894 --> 00:51:29,884 Mary zemřela... 469 00:51:29,905 --> 00:51:32,185 a nahrazuje to. 470 00:51:42,324 --> 00:51:44,760 Pospěšte si, jdeme! 471 00:51:44,784 --> 00:51:46,200 Pojďme pracovat! 472 00:51:53,012 --> 00:51:55,710 Pospěšte si! Jděte do toho! 473 00:51:55,734 --> 00:51:57,240 A vy! 474 00:51:59,062 --> 00:52:00,988 Vezměte zemi na druhou stranu! 475 00:52:02,164 --> 00:52:04,354 No tak, lenoši! 476 00:52:07,405 --> 00:52:09,240 Pojď, rychleji! 477 00:52:11,374 --> 00:52:13,364 Pojď, pojď! 478 00:52:38,341 --> 00:52:40,931 - Co jsi si udělal? - Pořezal jsem se! 479 00:52:40,974 --> 00:52:42,664 Nech mě vidět. 480 00:52:44,565 --> 00:52:46,367 - Bolí to? - Ano, hodně. 481 00:52:46,374 --> 00:52:48,300 Jdeme do práce! 482 00:52:48,324 --> 00:52:49,790 Nemůžu to vydržet. 483 00:52:49,814 --> 00:52:52,704 A myslet na to dřív Byl to jeden z nás... 484 00:52:53,334 --> 00:52:55,800 Co vy tři chystáte? 485 00:53:01,794 --> 00:53:04,560 Když vám zavolám, musíte reagovat okamžitě, 486 00:53:04,584 --> 00:53:06,630 nebo si to možná myslíte konspirujete. 487 00:53:06,654 --> 00:53:10,223 - Neslyšeli jsme vás. - Vivianne je zraněná. 488 00:53:10,734 --> 00:53:12,424 Nech mě vidět. 489 00:53:14,424 --> 00:53:17,820 - Trochu řez, neboj. - Je to hluboký řez. 490 00:53:17,844 --> 00:53:19,734 Můžete pracovat. 491 00:53:19,794 --> 00:53:22,080 Musíš to vzít na ošetřovnu. 492 00:53:22,104 --> 00:53:25,080 Buďte opatrní, protože bude že darujete krev. 493 00:53:25,104 --> 00:53:27,094 jsi si jistý? 494 00:53:28,674 --> 00:53:31,158 Nebudeš dělat nic. 495 00:53:32,814 --> 00:53:34,504 Pusť mou ruku. 496 00:53:34,884 --> 00:53:37,290 A budu se chovat, jako by ne nic by se nestalo. 497 00:53:37,314 --> 00:53:39,630 Neděláš nic jiného než lžeš. 498 00:53:39,654 --> 00:53:44,245 Co jsi, můžeš být přečten ve vaší opičí tváři. 499 00:53:48,384 --> 00:53:50,074 Nech mě! 500 00:53:51,834 --> 00:53:53,824 co budeš dělat? 501 00:53:57,207 --> 00:53:58,955 - Dolů! - Ne! 502 00:54:02,420 --> 00:54:04,196 Dolů! 503 00:54:19,862 --> 00:54:21,650 Dolů! 504 00:54:28,684 --> 00:54:30,946 Konečně. 505 00:54:38,754 --> 00:54:40,342 Smrt utonutím. 506 00:54:40,366 --> 00:54:46,058 V půl metru vody a s pusou plnou bláta... 507 00:54:46,404 --> 00:54:50,160 Chci to vědět bezpodmínečně kdo zabil Mariku. 508 00:54:50,184 --> 00:54:52,950 Viník musí udělat krok vpřed, 509 00:54:52,974 --> 00:54:55,650 jinak, Pro všechny to bude horší. 510 00:54:55,674 --> 00:54:59,730 Každou noc, když skončím v práci, Budeš bičován, dokud nebudeš roztrhán na kusy, 511 00:54:59,754 --> 00:55:03,480 a uvidíš, jak to bude vypadat jméno viníka. 512 00:55:03,504 --> 00:55:06,604 Jen tak dál, Luisi, Martínez...! Začněte! 513 00:55:07,954 --> 00:55:09,764 Pojďme všichni! 514 00:55:29,292 --> 00:55:30,780 Vstát! 515 00:55:44,617 --> 00:55:46,806 Budu tě učit! 516 00:55:49,501 --> 00:55:51,501 Rychlý! 517 00:56:08,129 --> 00:56:10,680 Prasata, zatracení zbabělci... 518 00:56:10,704 --> 00:56:12,900 Při prvním náhoda, utíkám. 519 00:56:12,924 --> 00:56:16,350 -Nikdo mě nebude moci zastavit. - Nemluv nesmysly. 520 00:56:16,374 --> 00:56:20,736 - Nech mě mluvit. - Já rozhoduji, co se tady dělá! 521 00:56:22,108 --> 00:56:24,810 Souhlasím s Vivienne, Při první příležitosti uteču. 522 00:56:24,834 --> 00:56:27,810 Ale ty jsi neviděl, co on Co se stalo Anne, když to zkusila? 523 00:56:27,834 --> 00:56:30,997 Marie zde zemřela a také ten druhý. 524 00:56:32,784 --> 00:56:36,061 - Souhlasíte? - Buď v klidu. 525 00:56:36,474 --> 00:56:39,402 - A ty? - Pro mě jsi blázen. 526 00:56:40,261 --> 00:56:43,800 Jak budete moci Budete čelit džungli beze zbraní? 527 00:56:43,824 --> 00:56:47,571 Bez jídla... Je to tak čistá a jednoduchá imbecilita. 528 00:56:47,595 --> 00:56:49,249 Doktor je tam. 529 00:56:49,345 --> 00:56:51,035 Lékař... 530 00:56:51,354 --> 00:56:54,241 To je jen a tělo plné alkoholu. 531 00:56:54,265 --> 00:56:58,050 Je to zřejmě jako ostatní, ale řeknu vám, že je to jiné. 532 00:56:58,074 --> 00:57:00,099 Co s tím má doktor společného? 533 00:57:00,294 --> 00:57:02,310 Tohle všechno se mi vůbec nelíbí. 534 00:57:02,334 --> 00:57:05,640 Chceš být i nadále naplácaný každou noc? 535 00:57:05,664 --> 00:57:08,659 Žádný! Ale co můžeme dělat? 536 00:57:08,760 --> 00:57:10,714 Mám nápad. 537 00:57:10,884 --> 00:57:12,760 Pojď taky, pojďme. 538 00:57:17,694 --> 00:57:19,384 Vyplivněte ten nápad. 539 00:57:21,579 --> 00:57:23,160 Pomoc! 540 00:57:23,184 --> 00:57:25,260 Stráže, rychle! 541 00:57:25,284 --> 00:57:26,574 Stráže! 542 00:57:26,575 --> 00:57:29,496 Pomoc! Pomoc! 543 00:57:29,520 --> 00:57:32,320 Stráže, rychle, pomoc! 544 00:57:41,964 --> 00:57:44,820 - Co se mu stalo? -Máte bolesti žaludku. 545 00:57:44,844 --> 00:57:48,922 Snažil se vydržet, ale už to nevydrží. 546 00:57:52,244 --> 00:57:53,970 to je v pořádku. 547 00:57:53,994 --> 00:57:55,984 Pojďte vy dva. 548 00:57:56,364 --> 00:57:58,488 Vezměte ji na ošetřovnu. 549 00:58:19,105 --> 00:58:22,691 Lékař! �Doktore, Probuď se, je tu nemocný člověk! 550 00:58:25,444 --> 00:58:27,021 - Co se mu stalo? - Nevím. 551 00:58:27,226 --> 00:58:29,016 Je to špatné a basta. 552 00:58:29,174 --> 00:58:31,064 V této době... 553 00:58:31,464 --> 00:58:33,454 Vypadni, pojď. 554 00:58:35,709 --> 00:58:37,509 takže... 555 00:58:38,733 --> 00:58:40,733 co je s tebou? 556 00:58:43,404 --> 00:58:45,294 Pojď blíž. 557 00:58:46,164 --> 00:58:48,254 co cítíš? 558 00:58:51,984 --> 00:58:54,780 Kde to bolí? 559 00:58:55,734 --> 00:58:57,300 Vůbec mě to nebolí. 560 00:58:57,324 --> 00:59:00,011 Tak proč přišel jsi sem? 561 00:59:01,644 --> 00:59:04,714 Rozhodli jsme se... utéct. 562 00:59:05,274 --> 00:59:06,964 Uniknout? 563 00:59:09,324 --> 00:59:11,314 Jít kam... 564 00:59:16,944 --> 00:59:18,921 Je to sebevražda. 565 00:59:20,209 --> 00:59:22,509 A jak to uděláš, hm? 566 00:59:25,464 --> 00:59:27,654 Nezůstaneme tady! 567 00:59:36,894 --> 00:59:39,394 Pane doktore, prosím vás, pomozte nám. 568 00:59:48,054 --> 00:59:52,290 - Ne, nikdy to nedostaneš. - Zoufalství dokáže všechno. 569 00:59:55,183 --> 00:59:58,740 - V tomto případě ne. - Musí nám pomoci uniknout. 570 00:59:58,764 --> 01:00:03,120 A kde... kam vstoupím? já ve svém hloupém plánu? 571 01:00:03,144 --> 01:00:07,707 Nevím, ale ty jsi ten pravý Jediný, kterého se můžeme držet. 572 01:00:13,524 --> 01:00:15,799 Nemůžu nic dělat. 573 01:00:16,464 --> 01:00:19,100 Kromě toho nechci stát se spolupachatelem 574 01:00:19,712 --> 01:00:22,247 o útěku některých zločinci jako vy. 575 01:00:23,702 --> 01:00:26,799 Tvoje... naděje ve mě 576 01:00:26,823 --> 01:00:28,596 uložil jsi to marně. 577 01:00:28,797 --> 01:00:30,849 Napij se taky a zapomeň. 578 01:00:30,873 --> 01:00:32,563 Žádný! 579 01:00:32,642 --> 01:00:34,432 chci žít. 580 01:00:34,532 --> 01:00:37,986 �Nejsme jen zločinci, nejsme jen ženy! 581 01:00:37,987 --> 01:00:41,587 Jsme lidské bytosti! Lidské bytosti! Lidé! 582 01:00:41,611 --> 01:00:43,701 A my chceme žít! 583 01:00:47,342 --> 01:00:49,513 Dost, to stačí. 584 01:00:50,732 --> 01:00:53,112 Uklidni se, musíš to přehodnotit. 585 01:01:14,192 --> 01:01:17,744 Ten vězeň se musí vrátit pracovat. Co je s ním? 586 01:01:17,768 --> 01:01:19,558 Pořád nevím. 587 01:01:19,662 --> 01:01:22,096 Zvracel zvláštní tekutinu. 588 01:01:22,952 --> 01:01:24,048 Zvracel? 589 01:01:24,072 --> 01:01:27,363 Ano, zvracel a kapalina... načervenalá kapalina. 590 01:01:27,387 --> 01:01:29,318 Možná krev? 591 01:01:29,342 --> 01:01:30,897 co by to mohlo být? 592 01:01:30,921 --> 01:01:33,642 stále jsem analyzování. Dej mi čas. 593 01:01:34,322 --> 01:01:37,743 Pokud to chcete vidět, mám vzorek v lahvičce. 594 01:01:37,744 --> 01:01:39,848 Ne, vy jste lékař. 595 01:01:39,872 --> 01:01:41,697 Nechci se nakazit. 596 01:01:42,242 --> 01:01:44,712 Informuj mě. 597 01:01:45,902 --> 01:01:49,478 Udělejte, co je nutné vyhnout se možným infekcím. 598 01:01:49,502 --> 01:01:53,113 Pokud možno, protože tyto tropické nemoci, už víte, jaké to jsou, 599 01:01:53,137 --> 01:01:55,922 Snadno se rozšiřují. 600 01:02:12,388 --> 01:02:14,288 No, jak to bylo? 601 01:02:14,313 --> 01:02:17,085 Dobrý. Ty se dívej. 602 01:02:23,414 --> 01:02:25,728 Musíme vzít deset kapek těchto. 603 01:02:25,729 --> 01:02:28,388 Budeme na tom velmi špatně. Budeme zvracet jako blázni, 604 01:02:28,412 --> 01:02:30,968 ale když nás to přejde, Budeme velmi daleko. 605 01:02:30,992 --> 01:02:33,998 Naše kůže bude plná červených skvrn 606 01:02:34,022 --> 01:02:36,248 že bychom se neměli škrábat, pokud se boláky nesrážejí. 607 01:02:36,272 --> 01:02:38,618 Je mi to jedno důležité je utéct. 608 01:02:38,642 --> 01:02:41,410 Bude to fungovat. Ano Uvidíš, všechno bude v pořádku. 609 01:02:55,502 --> 01:02:57,592 Pijte, nebojte se. 610 01:02:57,782 --> 01:02:59,972 Uvidíš, všechno bude v pořádku. 611 01:03:05,198 --> 01:03:07,148 - Pojď, zlato. - Můžeme si navzájem věřit? 612 01:03:07,172 --> 01:03:09,063 Samozřejmě, že můžeme věřit doktorovi. 613 01:03:09,087 --> 01:03:11,708 Ty dobře víš doktore, že, Vivienne? 614 01:03:11,732 --> 01:03:13,422 Ano. 615 01:03:19,682 --> 01:03:22,542 - Dej jí to. - Vezměte. 616 01:03:22,766 --> 01:03:24,466 Dítě. 617 01:03:25,219 --> 01:03:28,182 Vivienne! Vivienne! 618 01:03:28,622 --> 01:03:29,889 Co chceš, blázen? 619 01:03:29,913 --> 01:03:32,678 Všechno jsem zjistil. Dej mi taky kapky. 620 01:03:32,702 --> 01:03:34,692 Takže ne Jsi blázen, že? 621 01:03:35,412 --> 01:03:36,848 Blázen, ne. 622 01:03:36,872 --> 01:03:40,748 Celý tento příběh jsem zfalšoval přežít v tomto pekle. 623 01:03:40,772 --> 01:03:43,448 Také jsem použil psí příběh 624 01:03:43,472 --> 01:03:47,648 Takže strážci se mě nedotkli protože naštěstí se mnou byli znechuceni. 625 01:03:47,672 --> 01:03:50,772 Teď chci jít s Vy. Podej mi láhev. 626 01:03:51,302 --> 01:03:54,158 Vezměte. Předej to i do druhé buňky. 627 01:03:54,182 --> 01:03:56,472 - Jsme všichni spolu. - Dobře, velmi dobře. 628 01:04:03,842 --> 01:04:06,022 Tento je také nemocný. 629 01:04:22,501 --> 01:04:24,591 Pojď, otoč se. 630 01:04:51,270 --> 01:04:53,560 Sakra... Co je s tebou? 631 01:05:20,672 --> 01:05:23,742 - Co se děje? - Mor. 632 01:05:24,422 --> 01:05:27,132 Mor? Ale jsi si jistý? 633 01:05:27,152 --> 01:05:29,228 Je to typ, který také napadá plíce. 634 01:05:29,252 --> 01:05:33,238 Někteří vězni jsou již nakaženi a neustále zvracejí, slintají a krev. 635 01:05:33,262 --> 01:05:34,598 Dá se nákaza zastavit? 636 01:05:34,622 --> 01:05:37,718 Ano, zatím je omezena na několik málo buněk, ale pak... 637 01:05:37,742 --> 01:05:41,018 Dostaňte je ven, dostaňte je odtud. A že dezinfikují buňky. 638 01:05:41,042 --> 01:05:43,268 Musíte je odvézt. 639 01:05:43,292 --> 01:05:45,130 - Ale musí se vyléčit. - Tady? 640 01:05:45,542 --> 01:05:47,618 a jak? S jakými léky? 641 01:05:47,642 --> 01:05:49,778 Chceš tady léčit mor? 642 01:05:49,802 --> 01:05:53,009 - Musí být odstraněny. - Zabít je? 643 01:05:53,582 --> 01:05:55,929 Jste zločinec. 644 01:05:55,953 --> 01:05:58,208 Pak si je vezměte daleko, daleko odtud. 645 01:05:58,232 --> 01:06:01,328 Na druhé straně je chatka džungle, kde kotví loď. 646 01:06:01,352 --> 01:06:04,358 Vezměte všechny léky, které najdete, 647 01:06:04,382 --> 01:06:06,968 ale nemůžu riziko nákazy. 648 01:06:06,992 --> 01:06:08,918 Ale jsou v a dramatický stav. 649 01:06:08,942 --> 01:06:11,528 Nemohou takhle překročit džungli. 650 01:06:11,552 --> 01:06:13,242 Musíte je vybavit. 651 01:06:13,292 --> 01:06:15,639 Zbraně, zásoby... 652 01:06:15,663 --> 01:06:17,863 nemám v úmyslu riskovat můj život jako tvůj. 653 01:06:17,887 --> 01:06:22,449 Nařídím, aby mu dali o cokoli požádáte, doktore. 654 01:06:24,272 --> 01:06:26,362 Počítám s tím. 655 01:06:27,595 --> 01:06:30,522 Vypadni, rychle! Pojď, hýbej se! 656 01:06:31,842 --> 01:06:33,668 Ty taky! Vypadni! 657 01:06:33,692 --> 01:06:35,382 Rychlý! 658 01:06:43,242 --> 01:06:45,332 Pojď, pojď, pohni se! 659 01:07:13,022 --> 01:07:15,968 Radujte se, děvčata, vyléčíte se. 660 01:07:15,992 --> 01:07:18,525 Všechno je v pořádku, doktore. 661 01:07:18,962 --> 01:07:21,204 Můžete si je vzít hned. 662 01:07:53,883 --> 01:07:56,587 - Jsme připraveni vyrazit. - Dobře. 663 01:07:56,612 --> 01:08:01,239 - Ta zbraň by pro mě byla dobrá. - Ano... Vezmi to, vezmi si to. 664 01:08:01,240 --> 01:08:03,432 Je to tvoje. Vezměte. 665 01:08:04,082 --> 01:08:06,882 Puška a střelivo. 666 01:08:15,321 --> 01:08:17,987 ty ženy Jsou dokonale. 667 01:08:20,522 --> 01:08:22,585 Jediný, kdo zemře, jsi ty. 668 01:08:22,609 --> 01:08:25,706 Zabíjím tě v jeho jménu. 669 01:08:56,771 --> 01:08:58,461 Probíhá. 670 01:10:15,334 --> 01:10:18,407 Zatím jdeme dobře, holky. Hlavu vzhůru. 671 01:10:18,408 --> 01:10:20,106 Ano. 672 01:10:20,642 --> 01:10:22,366 Nerozdělujme se! 673 01:11:11,300 --> 01:11:13,980 Tady se zastavíme! Dáme si pauzu. 674 01:11:56,360 --> 01:11:58,050 Ukaž mi ty šrámy. 675 01:12:03,416 --> 01:12:07,286 Pane doktore, věříme to nás odsud dostane. 676 01:12:07,310 --> 01:12:09,338 Doufejme, že to dostaneme. 677 01:12:10,160 --> 01:12:11,850 Pro tebe. 678 01:12:12,050 --> 01:12:13,405 Myslete na svobodu a vzdorujte. 679 01:12:13,429 --> 01:12:15,646 Uklidni se, budu vědět, jak být silný. 680 01:12:15,647 --> 01:12:17,738 Dobrý. Kdo z vás víš, jak se používá zbraň? 681 01:12:17,762 --> 01:12:20,186 I. Vím, jak na to. 682 01:12:20,210 --> 01:12:21,446 Pracoval jsem v cirkuse. 683 01:12:21,470 --> 01:12:23,996 Znáte ty, kteří střílí jeho partner s pistolí 684 01:12:24,020 --> 01:12:26,816 snaží se to dát co nejblíže? 685 01:12:26,840 --> 01:12:30,536 Jednoho dne ho to úplně zasáhlo, ale nebyla to chyba. 686 01:12:30,560 --> 01:12:32,250 rozumím. 687 01:12:38,810 --> 01:12:41,548 Tentokrát to použijte pro lepší věc. 688 01:12:50,030 --> 01:12:51,720 Sakra! 689 01:13:04,490 --> 01:13:07,076 Zabil jsi ředitele? 690 01:13:08,240 --> 01:13:09,930 kdo to byl? 691 01:13:11,700 --> 01:13:14,342 Ach, doktor. jakým způsobem? 692 01:13:16,370 --> 01:13:18,896 Nemohl jsi nám to udělat řekl hned, idiote? 693 01:13:18,920 --> 01:13:24,613 Ten jed... Určitě bylo všechno lékařský trik. Zkurvysyn! 694 01:13:26,390 --> 01:13:28,480 Teď za to zaplatíte! 695 01:13:29,270 --> 01:13:31,136 Jsi zbabělec! 696 01:13:44,660 --> 01:13:46,450 Buďte opatrní! 697 01:13:56,026 --> 01:13:57,726 Spěchat! 698 01:14:00,917 --> 01:14:02,593 Pojď! 699 01:14:41,667 --> 01:14:45,091 Zvedněte se, brzy to bude noc. Budete odpočívat. 700 01:14:45,140 --> 01:14:47,317 Za svítání budeme pokračovat. 701 01:15:07,890 --> 01:15:11,186 Doktore, mám nohy zničená, už nemůžu chodit. 702 01:15:11,210 --> 01:15:13,745 Naneste tuto mast o ranách. 703 01:15:15,350 --> 01:15:18,700 Řekl jsem ti, abys to nasadil. Proč jsi mě neposlechl? 704 01:15:24,000 --> 01:15:26,232 To se ti uleví, uvidíš. 705 01:15:26,420 --> 01:15:30,242 Poslouchej, teď to zkus spát, potřebuješ odpočívat, 706 01:15:30,260 --> 01:15:33,246 protože první věc zítra ráno Musíme jít znovu. 707 01:15:33,247 --> 01:15:35,121 A bude to ještě těžší než dnes. 708 01:15:35,122 --> 01:15:38,171 - Jsi unavený? - Jsem úplně ohromená. 709 01:15:38,172 --> 01:15:40,840 už jsem prošel zvracení, ale stále je mi špatně. 710 01:15:41,950 --> 01:15:44,377 Ale vědět, že tohle... 711 01:15:45,230 --> 01:15:48,120 Je to moje první noc svobody 712 01:15:49,065 --> 01:15:52,442 kompenzuje mi všechno minulé i budoucí utrpení. 713 01:15:52,467 --> 01:15:55,256 Myslete na odpočinek, no tak. Lehni mi na klín. 714 01:17:34,400 --> 01:17:37,078 co to děláš vy dva? 715 01:17:55,040 --> 01:17:56,730 Zastávka! 716 01:18:00,197 --> 01:18:03,697 �Přestaň, tohle ne čas bojovat! 717 01:18:04,167 --> 01:18:05,721 Klid! 718 01:18:05,745 --> 01:18:07,810 Zůstaň v klidu! Dost! 719 01:18:20,300 --> 01:18:22,429 Musíte zůstat jednotní. 720 01:18:22,430 --> 01:18:25,766 Nechte nějaké stranou osobní rivalita 721 01:18:25,790 --> 01:18:29,086 jestli chceš jít ven živý z tohoto pekla. 722 01:18:29,572 --> 01:18:31,394 Rozhodl jsem se. 723 01:18:31,730 --> 01:18:35,786 Převzal jsem zodpovědnost abych tě dostal do bezpečí. 724 01:18:35,810 --> 01:18:38,336 Musíte udělat, co vám nařizuji 725 01:18:38,360 --> 01:18:41,047 nebo neodpovídám za vaše životy. 726 01:18:41,720 --> 01:18:44,052 Zítra budeme pokračovat v pochodu. 727 01:21:04,245 --> 01:21:06,647 - Je to ztraceno. - Není co dělat? 728 01:21:06,672 --> 01:21:10,252 Nic, to je otrava... že neodpouští. 729 01:21:30,872 --> 01:21:32,588 Zastávka! 730 01:21:36,612 --> 01:21:39,658 - Konečně našel stopu. - Doufejme, že to bude dobré. 731 01:21:39,782 --> 01:21:41,658 Jdeme na to! 732 01:21:47,709 --> 01:21:49,509 Hlavu vzhůru! 733 01:21:52,042 --> 01:21:53,742 Pojď. 734 01:22:07,947 --> 01:22:09,747 Podívejte! 735 01:22:09,972 --> 01:22:12,678 Jsou to pozůstatky a táborák, tady spali. 736 01:22:12,702 --> 01:22:14,882 Neutečou! 737 01:22:15,102 --> 01:22:16,988 Jdeme na to! 738 01:23:17,682 --> 01:23:19,158 Dohnali nás! 739 01:23:19,182 --> 01:23:21,672 Odhoďte zavazadla, rychle! 740 01:23:21,705 --> 01:23:23,208 Jdeme do bažiny! 741 01:23:24,517 --> 01:23:26,217 Spěchat! 742 01:23:27,976 --> 01:23:29,876 Pojď, jdeme! 743 01:24:56,862 --> 01:24:59,302 Lékař! Doktore, rychle! 744 01:25:02,802 --> 01:25:04,948 Nech mě projít. 745 01:25:07,995 --> 01:25:09,871 Jdi pryč. 746 01:25:22,394 --> 01:25:24,084 Jeho srdce ho nemohlo vydržet. 747 01:26:04,472 --> 01:26:06,162 Zkuste být opatrní. 748 01:26:39,876 --> 01:26:41,912 Pijavice! 749 01:26:42,126 --> 01:26:45,802 Počkej, řeknu ti to Beru je pryč, beru je od tebe. 750 01:26:47,126 --> 01:26:49,126 To je ono... 751 01:26:50,501 --> 01:26:52,801 To je vše, pojďme. 752 01:26:53,709 --> 01:26:55,709 Už se to stalo. 753 01:27:09,407 --> 01:27:11,807 Můj bože, je to napadeno! 754 01:27:14,613 --> 01:27:16,468 co to děláš? 755 01:27:55,417 --> 01:27:58,428 - Tady, doktore! - Tady! 756 01:27:58,452 --> 01:28:01,469 Držte se této větve! Zde! 757 01:28:01,993 --> 01:28:05,328 Držte se! Pojď, silný! 758 01:28:05,352 --> 01:28:07,286 vydrž! 759 01:28:09,702 --> 01:28:12,696 Našli nás! Schovej se, schovej! 760 01:28:18,084 --> 01:28:19,410 Kate! 761 01:28:20,134 --> 01:28:22,134 Slez dolů! 762 01:28:30,884 --> 01:28:32,917 Útěk, řeka Musí to být blízko! 763 01:28:32,952 --> 01:28:35,042 Starám se o ně! 764 01:28:35,466 --> 01:28:38,472 Odejít. Jít! 765 01:29:42,912 --> 01:29:44,802 Lékař! 766 01:29:45,503 --> 01:29:47,352 doktor... 767 01:29:48,084 --> 01:29:50,084 - Ne... -Doktore... 768 01:29:58,102 --> 01:30:01,196 - Už je mrtvý. - Ne! 769 01:30:01,520 --> 01:30:04,912 Je jen zraněný. Musíme ho zachránit. 770 01:30:05,862 --> 01:30:08,208 Nemůžeme ho takhle opustit. 771 01:30:08,232 --> 01:30:12,082 Nemůžeme ztrácet čas Řeka je dva kroky odtud. 772 01:30:12,106 --> 01:30:15,622 - Pojďme. - Ne. 773 01:30:16,023 --> 01:30:18,015 Ne, nesouhlasím. 774 01:30:18,032 --> 01:30:20,622 I když mám Musím to nést sám. 775 01:30:21,923 --> 01:30:26,226 - Já... nechci ho opustit. - Ne! Už dost! 776 01:30:27,991 --> 01:30:30,168 Dobře, dobře. Jak chceš. 777 01:30:34,292 --> 01:30:35,892 Jdeme na to! 778 01:31:32,016 --> 01:31:38,216 KONEC